Remerciements
Crédits

Acknowledgements
Credits

Remerciements

Nous remercions
tous les participants de expo zéro

19 & 20 septembre 2009 - Le Garage, Rennes (FR)
expo zéro avec : Boris Charmatz, Raphaëlle Delaunay, Vincent Dunoyer, Anne Juren, Faustin Linyekula (danseurs et chorégraphes), Tim Etchells et Janez Janša (artistes, auteurs), Georg Schöllhammer (auteur et commissaire), Sylvie Mokhtari en partenariat avec Nathalie Boulouch (membres des Archives de la Critique d’Art).

3 & 4 octobre 2009 - LiFE, Saint Nazaire (F)
www.lelife.org
expo zéroavec : Boris Charmatz, Raphaëlle Delaunay (danseurs et chorégraphes), Laurent Chétouane (metteur en scène et chorégraphe), Cosmin Costinaş (auteur et commissaire), Yves-Noël Genod (acteur et metteur en scène), Yves Godin (créateur lumière), Janez Janša (artiste et auteur), Michael Riedel (plasticien), Gerald Siegmund (théoricien de la danse).

7 & 8 novembre 2009 - Flying Circus Project, Singapour (SI)
www.theatreworks.org.sg
expo zéro avec : Boris Charmatz, François Chaignaud, Padmini Chettur, Mette Ingvartsen, Donna Miranda, Joavien Ng (danseurs et chorégraphes), Yves-Noël Genod (acteur et metteur en scène), Heman Chong (plasticien), Torrance Goh, FARM (architectes), Ong Keng Sen (commissaire, metteur en scène).

16 & 17 avril 2010 - BAK basis voor actuele kunst -Festival Springdance (coproduction), Utrecht (NL).
www.bak-utrecht.nl expo zéro avec : Boris Charmatz, deufert&plischke, Valda Setterfield, Sigal Zouk Harder (danseurs et chorégraphes), Heman Chong, Sung Hwan Kim (plasticiens), Cosmin Costinaş (auteur et commissaire), Nikolaus Hirsch (architecte), Boyan Manchev (philosophe).

les auteurs et contributeurs
de ce catalogue

Gilles Amalvi, Boris Charmatz, Nathalie Boulouch, François Chaignaud, Heman Chong, Cosmin Costinaş, Yves-Noël Genod, Nikolaus Hirsch, Janez Janša, Anne Juren, Boyan Manchev,
Donna Miranda, Sylvie Mokhtari, Joavien Ng, Michael Riedel,
Gerald Siegmund, Georg Schöllhammer

Ainsi que tous les partenaires, coproducteurs et leurs équipes, Christophe Wavelet/LiFE Saint-Nazaire, Ong Keng Sen/Theatre Works Singapore, Maria Hlavajova et Cosmin Costinaş/BAK basis voor actuele kunst Utrecht et Bettina Masuch/Springdance Utrecht.

Le grand intérêt pour de futures éditions du projet confirme ce que Cosmin Costinaş dit dans son essai : ‟expo zéro permet – et invite plutôt à des scénarios de prise de pouvoir et définit le champ de l’art comme un espace civique, visant la production de savoir et le débat autour des principes d’une action commune.”
(expo zéro, édition 4, BAK Utrecht).

Crédits

expo zéro – online catalogue
est un projet du Musée de la danse – Dancing Museum
www.museedeladanse.org

Musée de la danse
/ Centre chorégraphique national de Rennes et de Bretagne
Direction : Boris Charmatz
Association subventionnée par le ministère de la Culture
et de la Communication
(Direction régionale des Affaires Culturelles / Bretagne),
la Ville de Rennes, le Conseil régional de Bretagne
et le Conseil général d’Ille-et-Vilaine.

Conception éditoriale
Gilles Amalvi, Martina Hochmuth

© Auteurs
Boris Charmatz, Gilles Amalvi, Nathalie Boulouch,
François Chaignaud, Heman Chong, Cosmin Costinaş,
Yves-Noël Genod, Nikolaus Hirsch, Anne Juren, Boyan Manchev,
Donna Miranda, Sylvie Mokhtari, Joavien Ng, Michael Riedel,
Gerald Siegmund

© Fragments d’une conversation
Janez Janša et Georg Schöllhammer
Traduction
Français – anglais et anglais – français : Romain Slocombe
Adaptation traduction anglais – français : Gilles Amalvi
Allemand – anglais : Martina Hochmuth

Design graphique et interactif : g.u.i.

Acknowledgements

We would like to thank
all participants of expo zéro

September 19 & 20, 2009 - Le Garage, Rennes (FR)
expo zéro with: Boris Charmatz, Raphaëlle Delaunay, Vincent Dunoyer, Anne Juren, Faustin Linyekula (dancers and choreographers), Tim Etchells et Janez Janša (artists, authors), Georg Schöllhammer (author and curator), Sylvie Mokhtari together with Nathalie Boulouch (members of Archives de la Critique d’Art).

October 3 & 4, 2009 - LiFE, Saint Nazaire (F)
www.lelife.org
expo zéro with: Boris Charmatz, Raphaëlle Delaunay (dancers and choreographers), Laurent Chétouane (director and choreographer), Cosmin Costinaş (auhor and curator), Yves-Noël Genod (actor and director), Yves Godin (light designer), Janez Janša (artist and author), Michael Riedel (visual artist), Gerald Siegmund (dance theoretician).

November 7 & 8, 2009 - Flying Circus Project, Singapour (SI)
www.theatreworks.org.sg
expo zéro with: Boris Charmatz, François Chaignaud, Padmini Chettur, Mette Ingvartsen, Donna Miranda, Joavien Ng (dancers and choreographers), Yves-Noël Genod (actor and director), Heman Chong (visual artist), Torrance Goh, FARM (architects), Ong Keng Sen (director and curator).

April 16 & 17, 2010 - BAK basis voor actuele kunst - Festival Springdance (coproduction), Utrecht (NL)
www.bak-utrecht.nl
expo zéro with: Boris Charmatz, deufert&plischke, Valda Setterfield, Sigal Zouk Harder (dancers and choreographers), Heman Chong, Sung Hwan Kim (visual artists), Cosmin Costinaş (author and curator), Nikolaus Hirsch (architect), Boyan Manchev (philosopher).

the authors and contributors
of the catalogue

Gilles Amalvi, Boris Charmatz, Nathalie Boulouch, François Chaignaud, Heman Chong, Cosmin Costinaş, Yves-Noël Genod, Janez Janša, Nikolaus Hirsch, Anne Juren, Boyan Manchev,
Donna Miranda, Sylvie Mokhtari, Joavien Ng, Michael Riedel,
Gerald Siegmund, Georg Schöllhammer

As well as all partners, coproducers and their teams, Christophe Wavelet/LiFE Saint-Nazaire, Ong Keng Sen/Theatre Works Singapore, Maria Hlavajova and Cosmin Costinaş/BAK basis voor actuele kunst Utrecht and Bettina Masuch/Springdance Utrecht.

The ongoing interest for future editions of the project underlines what Cosmin Costinaş points out in his essay: “expo zéro allows and invites for scenarios of empowerment…the art field as a civic space for producing knowledge and debating the terms for common action.” (expo zéro, edition 4, BAK Utrecht),

Credits

expo zéro – online catalogue
is a projet by Musée de la danse – Dancing Musuem
www.museedeladanse.org

Musée de la danse
/ Centre chorégraphique national de Rennes et de Bretagne
Direction: Boris Charmatz.
Association supported by French Ministry of Culture
and Communication
(Direction régionale des Affaires Culturelles / Bretagne),
City of Rennes, Regional Council of Brittany and General
Council of Ile-et-Vilaine.

Concept
Gilles Amalvi, Martina Hochmuth

© Authors
Boris Charmatz, Gilles Amalvi, Nathalie Boulouch,
François Chaignaud, Heman Chong, Cosmin Costinaş,
Yves-Noël Genod, Nikolaus Hirsch, Anne Juren, Boyan Manchev, Donna Miranda, Sylvie Mokhtari, Joavien Ng, Michael Riedel,
Gerald Siegmund

Translation
French – english / english – french: Romain Slocombe
Adaptation translation english - french: Gilles Amalvi
German – english: Martina Hochmuth

Design graphique et interactif : g.u.i.

Design : g.u.i.